THE DISSIDENTS - 20
翻译：Penthesileia | 校对：Anni
寺木帮
你好
告诉我
这灿烂的日光让你想到什么
来吧
让我听一首真正的爱之歌
时间暂停了
如此珍奇的芬芳
闲散的天使长
正在某处叹气
了不起的红发人
在闪烁的卡拉拉大理石地板上
跪拜在小堂里间
爱情虽然居于我们的记忆
但却不会让我们屈身为奴
全凭我们自愿
最好肌肤柔嫩
神经似钢
愿内心的墙腐蚀殆尽
露出
从远古走来的
迷蒙的眼
爱情不会让我们屈身为奴
全凭我们自愿
最好肌肤柔嫩
神经似钢
愿内心的墙腐蚀殆尽
露出
从远古走来的
迷蒙的眼
炽天使 圣女 圣人
整个西方
信使传来了
炽热的欲望
愿欲望征服我
警醒我
没有人忘记盔甲
也没有人忘记武器
宽宏而温柔
成为唤起爱情
但却不知道
捡拾战利品的那一位
满是恶石的田地间
草蛇
因真正的爱之歌而熟睡
你就是证明
来吧 让我验证一下
上帝的幸福
祂对自己的造物如此自豪
如此高兴
告诉我
这灿烂的日光让你想到什么
来吧 让我把它变成
一曲纯洁的爱之歌
时间暂停了
如此珍奇的芬芳
闲散的天使长
照亮我的天空
我要去趟修车行
- 什么？ - 我要去趟修车行
什么修车行？
33号修车行 Tonton的修车行
你怎么还要去修车行？
哎 我去见几个朋友 不行啊？
你都多大了
呃 车这件事与年龄可没什么关系啊 亲爱的
车辆
交通 汽油
和汽油有关
说实话我根本不相信你要去33号修车行
为什么？
不知道 不过没关系 随便你
但今天下午我要去化验室拿结果
下午四点接孩子的事儿你来负责？
如果是这事 那没问题 修车行有点远 不过我还是可以……
呦 33号修车行很远啊
那当然了 那是个大修车行 占地面积大 所以比较靠近郊区 你懂的
小修车行可以开在城里 大修车行放在市中心就有点难了
好 好 好
- 那…… - 我会去接孩子的 放心吧 亲爱的
幸亏我从来不追问你到底在做什么
行了
- 小心点 - 放心吧
拜拜
肯定是明天晚上
我还不能确定确切的时间 你懂的 傍晚时分
我会提前给你们通知
- 明天晚上？ - 确定
- 好 - 你去通知大家？
- 我去告诉他们 - 去吧
做好准备
好
- 我得走了 我迟到了 - 好 就这样说定了
过不了多久你也能买一辆的
钱还在睡觉
别这么张扬
好 不张扬
- 从早上起到现在你都换了什么了？ - 谁知道
- 今天早晨…… - 从早上到现在我都不知道他在那儿干什么呢
这周我都在忙这件事 换车头
好
都这样了就换引擎吧 兄弟 换引擎吧
可不嘛
无论如何 不能出问题
- 我们现在已经没有退路了 - 对
还要一样的设置啊 伙计
Mouss就在这附近
在公园散步
- 等等别这么快 - 会给我们带来霉运的
这可不是玩笑
专心点
放心吧 没问题的
放心吧 Tonton 没问题的
好 老兄
专心点
要看好Bebe 伙计们
你最好还是小心点
等着瞧
我就摔过一次狗啃泥 这事儿就跟我一辈子啊
现在可不是摔跤的时候
- 穿带尼龙魔术贴的运动鞋啊 - 来和我一车 他坐我车上啊
我有好鞋 放心吧
那现在一切准备就绪了
千万别让他驾驶
至于这个事嘛……
就算是单手 我都开得比他好
不过他可是最棒的副驾驶
这可有400马力呢 你给我单手驾驶个看看
等着 我给你驾驶个看看
这是多少马力了？
这位Moh 他有一台Maserati
- 这可不是谁都有的 - 真行啊！
- 没几个人有 - 借给我们玩玩吧
- 哎 车可不能借呢 - 我明白
- 可以送
我们以后会从你这里买走它的
会没事的
他在哪儿呢
路上车太多
- 怎么了 - 比利时的车牌
酷毙了
不会等太久的
- 他喝多了么？ - 他就来 耐心点
- 你给他打电话了么？ - 现在车多 没问题的
他是最棒的 放心吧 他是最棒的
看 他来了
快到了 准备好
加速 加速
- 小心 - 别担心 上！
下车！
开门！
下车 给我下车
开门
把门打开
出来 快
快 快 过来
把手放头后 赶紧的
赶紧的
还有那个！
出来
好了 没事了
你给我闭嘴
过来
向前走
继续走
站柱子那儿
别想逃
别抵抗
操 这都是怎么回事
把手放背后
你们都是些什么人
你给我闭嘴 别说话
走 走 走
我们回车里
不许动 你给我听着 不许动
操！
那些人是谁？
先生 您还好么？
嗯 我很好 您呢？
还好 还好 还好
您的枪呢？
我去找人帮忙
- 去吧 - 坚持住 我就回来
我就回来
操！
怎么会这样！
真是不可思议
操！咱们成功了
你看他们
看把他们高兴的
他们都玩嗨了
操！咱们干成了
不是做梦 真的干成了
看把你嗨的
他们太高兴了 这也太简单了
看 寺木小区的 他们在那儿
寺木小区的 兄弟 寺木小区的
怎么了？卡住了？快 快 快
卡住了
快 快
扔那儿吧 我们走
走了 伙计们
上车
所有这些事 责任都由我来承担
我们从来没有想过 事情竟然会发展到如此地步
我希望我能弥补您和您的家人受到的损失
我对您的爱从未动摇过
您知道 我愿意为您献出生命
我求您
请再给我一个机会
让我重新赢得您的信任
求您了
Pons先生来了
Pons先生 早
早
你们在等公交车？
差不多 和往常一样
节哀顺变 Pons先生
谢谢
我们听说了 真令人伤心
谢谢 我很感动
- 我能坐下么？ - 当然
你还好么
我也说不好
我还没有完全反应过来
还有点……
人都是要走的
是啊 我们都知道有一天要去哪儿
她多大年纪？
80 至少80
很不错了
是的 幸福的一生
你母亲是个体面人
非常体面
我很高兴她能安详的离开
没有痛苦 也没有……
睡觉的时候？
是的 第二天早晨我在她卧室发现的
- 这样离开是再好不过的了 - 是的 没错
她很有气场 这里的所有人都认识她
她很宠我们
她很喜欢你们
她经常谈起你们
你们从她那里拿糖豆吃
你拿她的糖
每周她都给我们带可丽饼
我找到了……
可丽饼的菜谱
- 不是吧？ - 是的 夹在了柜子中间
我去拿
我们也来试着做
但恐怕永远也做不出来那种味道
她是个好人
- 生活就是这样 - 现在需要……
还有我们 如果你需要什么 只管告诉我们
- 啊 Mouss来了 - 我们要走了 Pons先生
Pons先生 回头见
谢谢
走了 上车了
- 你们去哪？ - 我们要去办些事
坚持住 先生
- 保重 - 一定的
太棒了
中大奖了
太不可思议了
让我好好瞧瞧
看看吧 兄弟
- 简直像是做梦 - 这都是什么啊
太棒了
真是中大奖了
- 这还只是一部分 - 没错
此外还有珠宝 还有手表 金条
我们来分吧
你来做
我们来数一数 你觉得呢？
看我
等等
然后 拉上拉链
把手放在上面
晚上去不去Molotov？
今天是Molotov之夜
今晚Molotov 明晚烤肉
Bebe请客
- 没问题 - 说定了 我请
- 混蛋吧你们就 - 这是你的
真的吗？那我可真拿走了啊
真是一大块烤肉
- 这是我给的小费 - 真不错
看 一 二
三
提醒大家一句：别张扬 别被人盯上了
放口袋里 别露出来
在Molotov的时候别张扬
看看人家Mouss
- 要感谢你 伙计 - 是 要感谢我
要还有这样的活儿 叫上我们啊
下次来个公主
这边现在事情比较多
可能一周之内我都没办法离开
画廊开幕的时候我没办法到场
但我的确希望你能竞标我们想要的那个[...]
它必须是我们的
第162号竞拍品 周四
所以 有消息通知我
我能见你的时候会通知你的
好的 是的 是的 这次多亏你帮忙
谢谢你这次帮我们 谢谢 再见
请进
欢迎 Jim
您好
旅途如何？
很棒
我们能以“你”相称吗？
当然
好久不见
上一次是在日内瓦？还是奥斯陆？
也许是贝鲁特
奥斯陆那次是为了殿下的侄女
啊 是啊 那次真挺惨的
你能来帮忙处理这次的事 令殿下非常高兴
你已经知道了 我们的运货车不见了
里面装着十多个手提箱 其中一个尤为重要
里面装着敏感文件
我想知道偷运货车的那些人是谁
最重要的是 拿回那个手提箱
我尽力
“你尽力” 这是什么意思？
就是尽最大努力
好
我们相信你 这是一份简报
如果你觉得哪里不清楚 请告诉我
这是第一笔钱……
算是费用报销
之前我们已经说好了
感谢你能来
感谢你信任我
A1高速
可以来一杯茴香酒吗？低度的
不加冰
谢谢
早
早 Pons先生
还好吗？
这么早就喝茴香酒啊
- 你们还好吗？ - 很好 您呢？ - 很好
- 请给我来杯咖啡 - 两杯
算我头上
别 别 算我们的
- 还要别的么？ - 这样就可以了
- 算我们账上 - 已经付了
跑马？选好哪匹了么？
不知道 我也刚进来 刚开始看
- 还好吗？- 好着呢
Pons先生 您还好吗？
一切都很好？
很好 很好 不用担心
您好
请来杯扎啤
- 你也来一杯？ - 现在就喝啤酒？
那当然
兄弟们 早
Pons先生能给我们选匹好马
我只是看看
第35场第4列 不过我还得看看
早 Pons先生
一切都好么 老哥？
- 一眼就能看出来 Pons先生 - 是吗？
我不确定 我在看……
第四列
- 早 还好吗？ - 好
选Moon Marrakesh啊
挺好的
你选哪个？
我在看第35场第4列
- 还在看小马赛？ - 是啊 偶尔会看看
- 我们一起来赌一把？ - 行 一起来一把
希望有一天您能赢回来
看这儿
看 Alba
Alba d'Abyssinie 第12号
最近五场比赛 三次入选
加上Kentucky
赔率多少？
- 糟了 忘带眼镜了 - 赔率很低
写的是什么？
10-1
最重要的是
最重要的是看它在最近几场中跑得怎么样
我选9和3
选9和3 相信我们
好 我先给你们填一张 然后再给我自己填一张
看 报纸上在说亲王的事
哪个亲王？
本地新闻
沙特亲王
操 你看这儿写的 在高速公路上发生的
他们可真够有种的
太猛了
操 竟然敢对亲王动手
等一下：
在N3和A1高速公路之间的匝道上
肯定是咱们这儿的人干的
真的 一定是咱们这儿的人干的
虽然我们没听说 但是……
- 还有两杯咖啡 是谁的？ - 我的
得有勇气才敢做这事儿
真得有种 否则不敢动这号人物
是个车队
他们拿走了多少？有没有说？
- 没有 没有说 - 我猜一定很多
无论如何 一定有内鬼
被抢的可是亲王
我觉得 他肯定不会兜里只揣着10块钱
有线索了么？
操 真是帮有种的家伙
没有什么线索
向他们致敬
- 有线索没有？ - 没有 什么都没有
没有线索
Pons先生 我们给您准备了一份小惊喜
什么？
你觉得美国怎么样？
大奖赛？ 我们去纽约吧
- 去纽约？ - 您觉得怎么样？
- 有一天 我要和Pons一起去纽约 - 一定的
- 你出国过么 Pons先生？ - 出国？
年轻的时候 我和军队一起出国过
哪些国家？
卢旺达 乍得
- 主要是非洲？ - 是的 主要是非洲
- 有任务？ - 当然 执行任务
我以前是狙击手
再来一杯
别喝太多了 Pons先生
时间还早呢
还是不要冰？
对 不加冰 谢谢
开始了
开跑了
第9号！
它在那儿！
来一鞭！
- 加油 - 快 快
看第3号
看 兄弟们快看
看 看 第12号
看到了吧 Pons先生 我刚才说什么来着？
到终点了！
操
明天去赛马场吧
Pons先生给我们带来了好运气
- 看亲王 - 看他的表情
看这鸭子脸
眯眯眼亲王
让我看看
他得去买副眼镜
他叫什么名字？Abdulaziz bin- Khalifat
- 天呐 看他这张脸 -看起来不太高兴
看他那鸭子嘴 眯眯眼亲王
嘿 兄弟们 我……
- 好的 Pons先生 - 回头见
- 明天见 - 我们请
走了走了
祝好
明天去赛马场啊
好 好 一定的
明天去赛马场啊
我不想要这些碎的
这样就好
来点大蒜酱
- 蔬菜？ - 当然 来点吧
- 热一下吗？ - 是的
我来这块
请加一点点酱
这样正好
- 需要等一两分钟才能热透 - 好 没问题
好吃么？
操 太好吃了 这甜点真是棒极了
- 水果也特别棒 对吧 - 没错
- 太好吃了 - 棒极了
我们有的是享受的时间
这只是开始
一剂强效肾上腺素
Bebe 你请客吧
没问题
给她留个小费啊
听你的
我是亲王
你是亲王……
等着吧 你的那个女劫匪会拿枪指着你的鼻子的
- 她会把你抢了 - 衣服脱光
你什么时候结婚 Mouss？
7月3日至4日
整个周末都是派对
太棒了 那时候就夏天了
一定是个最棒的夏初
是手铐让你这么想的？
- 什么手铐？ - 结婚
这是自由 兄弟 我有钱 我有个老婆
还想要什么呢？
操 你这是自己给自己找麻烦 挣到钱 然后结婚？你真是没活明白
蜜月去哪？
巴西
到那边之后结婚十次
拿着那么多钱 你等着瞧吧
那不是结婚 那是安排
我不感兴趣
你老婆得多高兴
那我只能和你说加油吧 希望我们能玩得高兴
那是一定的 你肯定会玩得高兴
谢谢请客Bebe
这些都放哪里？
放那里？
太好了 谢谢
都由他来付钱
- 他掏钱 - 别忘了多给点小费
别忘了交税
回见
谢谢
兄弟们 我选好假肢了
那一款真是太完美了
- 仿生的 - 不是吧
很轻吧
比事故之后他们向我推荐的那一款还要棒 那一款太沉了
怎么个原理？
通过神经驱动
通过神经驱动 此外还有一些感应器
启动这个神经点 手就会合上
启动另一个 手就会张开
如果不停地按 就可以旋转
向左转 向右转
绝对牛逼 既然有钱了就买一个
- 多少钱 - 五万欧
不贵
兄弟 我给你买
- 不用等你过生日 - 和汽车一个价
- 交钱吧 - 需要多长时间？
六个月 要等六个月
其实装不装无所谓 钱也不是关键
但既然有机会 就买一个
像那个美剧
对 《无敌金刚》
只有美国人能想到
人怎么能用钱来计算呢？
只有美国人才能想出这么一个剧
他们能卖掉自己的母亲
- 没心没肺 - 疯子
完全就是另一种心态
换了我打死也不干
- 总之还是值得的 - 所以要等六个月？
等待期六个月
面诊 做模型
好多事情要做 还要等
- 哪里做的？ - 荷兰 好像是
荷兰人这方面很强的 非常厉害
充电器 等等 各种仪器
绝对牛逼
人生太短了
那天我几乎没活过来 你明白吧？
所以 享受吧 我们已经挣了钱了
好好生活
高兴就行
和爱人、亲人、朋友一起享受享受
不过目前还是得低调点
- 以后再说吧 - 没关系的 他买个新的手
我说的不是这个
- 我要给他买个新手 - 唉 这才对嘛
首先 我来付钱给他买手 大家都明白了
- 按道理讲…… - 不 那是两回事
不能突然买辆贵重的车
那些物质上的东西
我们首先得想办法怎么才能把东西卖掉
我自己有几个想法
你给他打电话了么？
- 不知道他为什么不接电话 - 走吧 直接去找他
- 直接去找他 - 对 走吧
操 你怎么还剩这么多
好
来我们找到人了
我一小时后给你回电话
但我希望……
你能给我们一些能够行动的信息
是的
晚餐怎么样？
地方不错 对吧？
是的
好
我一会儿给你打电话
嗨 Jim
还好么？ 有消息么？
这是我的报告 还有那伙儿人的照片
我先调查了一下租车公司
就是你们经常合作的那家
这是更年轻的那伙人
有四五个人 来自一个名叫“寺木”的小区
全都是在那里长大的
这几个年轻的和两个年纪更大的一起合作
做了不少打劫的事儿
很好
- 祝好 - 祝一切顺利 - 谢谢
操 放开我
不能这样 操 放开我
救命
放开我
放开我 放开我 不要 不要
不能这样 不是我 我发誓
求你了 别这样
我什么都没做 操 你们是谁？
我什么都没做
别 别 别 别 别
别这样 别这样
Mouss
对啊 该睡觉了
来 我来把它抱出来
不 你弄疼我了
我没有想把你弄疼
让我们来看一个牛仔与印第安人的故事
谁被抓了？
看
啊 你又要把它放进去
好啦 好啦 在这里
猫走了
他说 波——
他跑开了？
你看到了么？
看这花园有多大
看太阳的朝向 当然还要看员工有多棒
- 啊啦啦啦 - 看小猫
等一下
怎么了？
- 怎么了？ - 是Mouss
他躺在厕所里 死了
什么？他怎么了？
有个东西缠在他的……
他死在厕所里了
我给警察打电话了
- 到底发生了什么？ - 我不知道
他晕倒了？
肤色都变白了 人也冷了
他现在在哪儿？公寓里？
让她进屋
来 坐这边
来
他……
你把我外套放哪儿了？
- Tonton过来 - 怎么了 Bebe？
发生什么了？
- Mouss死了 兄弟们 - 怎么回事？怎么死了？
Mouss怎么死了？你这是在说什么呢？
Rebecca来了
她发现他躺在浴室里 被浴帘勒死了
- Mouss死了？操 - 是的 是的
等等 你已经看到了？
没有 我没有看到
她来找我们了 这是她描述的
她现在在我家 和Linda在一起 我不知道到底发生了什么
我不知道这是否与抢劫事件有关 不知道是否与我们有关
Bebe 我们做得相当完美 不可能的
- 操 我们做得不够好 - 不 我们做得没问题 不可能和我们有关 Bebe
- Bebe 不可能和我们有关 - 冷静 冷静
怎么会发生这种事
我们做得一丝不漏 每个细节都设计得完美无缺
除非有人告密了
什么叫除非有人告密了 你什么意思
我们之间有一个告密的
什么叫告密 就没有人告密 从来都没人告密 别胡扯八道了 操
好了 兄弟们 有人死了 操
等等 谁死了 我还没看见谁死了呢
我问了她 是不是只是晕倒了 她还查了脉搏
她来我家的时候哭得跟什么似的 所以人死了 没错 她也不傻
听好了 他欠着钱呢 还欠我钱呢
说不定还欠着别人钱
我们做得滴水不漏 滴水不漏！
不可能和我们扯上关系 为什么你这么紧张？
- 我没紧张 - 你现在怎么这么紧张？
我才没紧张 你开什么玩笑 闭嘴吧
无论如何 我们得去修车行 烧掉文件和手提箱
我们得掩盖一下行踪 我还有孩子呢 除此之外我不知道还能怎么办 现在就去
走吧 我们去清理一下
走 走 最快速度
立刻去修车行 Mouss死了 操
就是因为这个 看吧
我确定
看这鸡巴东西 “Top Secret”
操
就是因为这个 “绝密”
就是因为这些混蛋玩意儿 Mouss死了
就是因为这些混蛋文件
什么乱七八糟的东西 把这些乱七八糟的都烧掉！
所有这些箱子都得清干净
都烧了 全都烧了
操 什么混蛋玩意儿
好了！ 真特么倒霉
烧掉 全烧掉
操
我们得走了 兄弟们
- 打开门 - 我们走？
我们走
兄弟们 小心
操 狗娘养的
狗娘养的 走 快点
- Tonton - 把他扶起来
过来
Tonton！接着
开门
警察
我没有武器
我现在出去
我来开门
- 向前走 - 闭嘴
走
操 别拽着我 给我点时间
- 闭嘴 - 走
别这么和我说话
开门
- 进去 坐最里面 - 轻点
鸡巴玩意儿
别动 闭嘴
可以来杯咖啡么？
我不知道 我不知道我想找什么
我现在不想读书
来 亲爱的
今天晚上我和你们一起睡觉
Alix 去睡觉
走 出去
我们现在去见Pons先生
- 您好 Pons先生 - 您好
等一下 孩子们
不好意思 打扰您一下
可以帮我看一下孩子么？
- 我现在必须去见见Bebe - 没问题
非常感谢
- 小猫咪 - 需要很长时间么？
- 几个小时 也许整个下午 说实话 我也不太知道 - 明白了 没问题
快乐点 孩子们
- 我得赶紧走了 谢谢 - 不用谢 - 再见 - 再见
让我们来看看
你在干什么呢？
小心头啊
- 捉迷藏？ - 是的
想喝点什么吗？ 一杯水？
- 是的 - 就来
你想要什么？ 饼干？ 或者我们一起来做可丽饼？
看这样怎么样 不错吧？
已经没有面疙瘩了
看到了么？
好了
可以了 我去拿锅 然后我们把……
- 把可丽饼面糊放在里面 - 把可丽饼面糊放在里面
为什么？
- 为什么 你觉得为什么呢？ - 啊 是的
好了 可丽饼 锅
好了
你看
在里面放几滴油
好了
可丽饼好吃吗？
- 好吃么？ - 好吃
现在有好多
这个可是我的
不 这是我的
哈哈 看这里还有好多呢 这个是我的
稍等
我想来一个大的
亲爱的 对不起
我最爱的就是你
你知道的
这事儿我是为我们才做的
别犯傻 Linda 求你了
最重要的是我们在一起
如果你不要我了 我就死了 你明白么？
能让我完蛋的 就是你把我甩了
你就是我的全部 全部
会好起来的
下周我去见律师
他是个好人 Simane的亲戚
- 他周三来 - 好
那些家伙似乎很有信心 他们说
三年 最多三年
除非出了点问题 比如……
是个操蛋的阿拉伯王子 也许有些政治要员也牵扯进去了 我不知道
不过 也有可能没关系
三年 最多就三年 不会更多了
别担心 我在这里很安全
- 孩子们怎么样 - 他们很好
- 他们在Pons先生家 - Pons先生
操 你在想什么 我跟你说了赶紧走
要赶紧走 你知道发生什么了么？
- 但我还有事情要做 - 你脑袋进水了么？操 不可思议
- 我有事要做 - 你还没明白发生什么了
赶紧离开 今天就走
我很累 Bebe
别倒下 现在不能倒下
我得走了
回见
好啦 向前走 向前走
来 过来
牵着我的手
跟着我 Gabriel
好了 等一下 我来开车门
过来
Gabriel 上车 系上安全带
我怎么开车门？
好了 我的小猫咪
哦 我来啦
没问题
我听不见你说话
我不是巴黎人
不 我不是巴黎人
Bebe！
别跑了！
狗娘养的！
我认为这是他最重要的作品之一
晚上阴冷潮湿的街道
但中间这道强光
把我整个人都彻底吸进去了
你同意么？
我原本觉得它很适合伦敦的房子
可惜 就在刚才 我发现这幅不出售
这幅来自私人收藏
不卖？
哦 我明白了 好的
让我们试试
没错 我们可以试试
我觉得我们应该试试 这幅真的很棒
这幅呢 我想您去过那儿
看到那栋楼了么？粉色的那栋？
看到了
而这一幅
满是动感 但我不知道我们可以在哪里用上这幅画
[ 异见者字幕翻译计划 - 20 ]
更多字幕翻译与电影批评： 豆瓣@异见者 | 微博&公众号@异见者TheDissidents